- Chéri, amuse-toi bien à ton match. - Merci.
Tu crépites.
D'habitude, je me plie aux règles,
mais lorsqu'on m'interdit d'apporter mes encas au stade,
je me croirais sur une autre planète, sur Mars par exemple.
On est dans un pays libre.
J'en ai plein les cacahuètes...
quand des Schtroumpfs...
me demandent de dépenser bonbon...
pour leurs hot-dogs.
Reviens pour la photo de famille. On a le photographe pour une heure.
Au fait, tu as essayé le pantalon blanc dans ton placard ?
Il ressemble à quoi ?
Comment je peux mieux décrire un pantalon blanc ?
S'il ne te va pas,
tu seras le seul sans vêtements blancs,
et on verra que toi. Comme Où est Charlie ?
Où est Charlie ? se voit pas. Il est trop dur à trouver. C'est le but.
- Cette photo est importante... - Et il s'appelle juste Charlie.
J'ai mis des semaines à trouver un moment qui convient
et à choisir le photographe. Alors promets-moi
d'y mettre du tien.
C'est promis.
C'est génial, ce que tu fais.
Merci.
- T'es la meilleure. - Merci.
Dans mes bras.
Mauvaise idée. Je t'aime.
Il est où, mon bon caleçon ?
Je comprends pas
pourquoi tu as des "mauvais" caleçons. Tu gagnes bien ta vie !
La nouvelle bonne mélange mes caleçons avec ceux de Manny.
J'ai pas fait attention. J'ai cru suffoquer là-dedans.
- Faut que tu lui parles. - Moi ?
Vous parlez la même langue.
Elle est portugaise.
C'est insultant que tu nous mettes dans le même sac à linge.
Présente-lui mes excuses quand tu lui diras de...
Je peux pas lui parler !
- Où est Luke ? - Je le remplace.
Luke s'est souvenu qu'il avait un devoir pour demain.
Dur. Mais c'est une bonne leçon.
Quand on s'engage, c'est jusqu'au bout.
Un devoir ?
Il doit interroger quelqu'un qui a vécu les années 1960.
Oui, je me souviens de ce que j'ai dit.
Oui, viens.
Gloria, emmène Manny voir le match.
Je m'habille.
Maman, mon régime fonctionne !
Mon caleçon ne tient pas.
Sous-titres de La Fabrique : Tyno & Kevin
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
C'est tellement délicieux.
C'est pas grave que je vienne pas, c'est sûr ?
Je vais chanter
à un mariage, ce week-end.
J'ai été repéré après une performance absolument remarquable
lors d'un karaoké.
Je suis un chanteur professionnel, maintenant.
Ils te payent avec des fleurs.
J'en aurais acheté avec l'argent. Ils me font gagner du temps.
Et puis, toutes les divas ont le droit à des fleurs.
Et à un salaire, aussi.
J'aime pas faire la conversation...
Compris. Pas de souci.
T'es sûr ? T'as rien dit de la matinée.
Je ménage mon organe.
C'est tendu.
Kobe !
Je vous écoute.
Vous aimez être joueur... de basket ?
Sérieux ?
Je suis pris de court. Je m'y attendais pas.
Préparez-vous, la prochaine fois. Tout est dans le mental.
C'est noté.
Un problème ?
La marche cassée.
Ça va gâcher notre photo.
Voilà mon idée. J'en suis très contente.
La famille tout entière, habillée en blanc,
en file indienne sur les escaliers.
Comme la file sur l'autoroute.
Ou sur un tremplin de ski.
- Un tremplin de ski ? - Je sais pas.
Je voulais qu'on soit sur un lit géant, comme dans Charlie et la Chocolaterie.
Ça, c'est ridicule.
Ridicu-licieux.
- Je vois rien. - Je suis folle ?
Non, t'es pas... folle.
Ton père devait la réparer.
Maman, tu t'énerves pour un truc minuscule.
Donc, t'as remarqué.
Pourquoi cette photo est si importante ?
Tu sais quoi ? Tu ne peux pas comprendre.
En tant que mère, le temps passe si vite.
Bientôt, Luke va se raser.
Alex va être à la fac, et toi, tu vas...
Tu vas faire quelque chose de génial.
Je veux juste immortaliser l'instant présent.
Tu comprends ?
Oui.
Je ne le montre pas,
- mais je tiens à vous tous... - Et puis merde.
Je vais réparer moi-même.
Vraiment, ça doit pas être si dur.
Si ton père peut le faire, alors moi aussi.
Il faut juste...
que je soulève...
Maintenant, je le remarque.
On est super bien placés !
T'as des bonbons qui dépassent du pantalon.
J'ai apporté mes encas.
Je suis pas radin. C'est juste par principe.
Et pour l'adrénaline.
Reste cool, reste cool !
Regarde droit devant.
Ma vie est palpitante.
J'ai empiré les choses, mais je reste calme.
J'appelle ton père. Il va me dire comment réparer.
C'est papa !
- Où ça ? - Là, derrière Kobe !
C'est dingue !
Donne-moi un truc à lui dire pour lui faire peur.
Je suis enceinte !
Non, pas ça.
Voilà. C'est trop drôle !
C'est Phil. Vous savez quoi faire.
Oui, c'était assez drôle.
Veuillez m'excuser.
Y a un pigeon dans la maison ! Je fais quoi ?
- Qui est-ce ? - C'est pas drôle et ça l'a jamais été.
Calme-toi.
J'ai grandi entouré d'animaux. Un jour, un coq m'a attaqué.
Ma mère lui a tordu le cou et on l'a mangé.
Super anecdote. Aide-moi !
Il a plus peur de toi que l'inverse.
Les pigeons ont peur de rien. Ils vont sur les fils électriques.
Ça va aller.
Tant que tu ne...
Ça commence, je dois y aller.
Tant que je fais pas quoi ?! Tant que je...
La Cam-Bisou !
Ça serait gênant si la caméra venait sur nous...
- On est apparentés. - Pas par le sang.
Si tu me touches, il y aura du sang.
Pas nous.
Un problème ?
La Cam-Bisou. Si elle nous filme, faut s'embrasser.
C'est la femme du père de ma femme.
C'est pas illégal, mais c'est bizarre.
C'était embarrassant.
Encore nous.
Allez, c'est rien du tout.
Tu filtres les appels pour éviter de parler à ta femme.
Mais si, on va parler, mon vieux.
On va parler et parler...
Maman t'a vu à la télé. T'es foutu.
Normalement, la Cam-Bisou est uniquement destinée
aux gens qui assistent au match !
Ils la montrent jamais à la télé.
Ce que les gens font dans l'intimité de leur stade
ne devrait regarder qu'eux.
En 1966, j'ai travaillé pour mon grand-père,
dans son magasin de fournitures.
Encre, agrafes, bloc-notes.
Je vais trop vite ?
Je me suis assoupi.
T'as pas fait un truc intéressant ?
J'ai balayé les cheveux au salon de coiffure de mon 2e grand-père.
T'es rasoir !
- Tu veux quoi ? - J'en sais rien.
Le papy de Brian Beckwith a fait la Marche vers Washington.
Artie Beckwith ?
Il pouvait pas faire deux pas sans se plaindre.
- Et il a marché vers Washington ? - Oui, il l'a dit à Brian.
Avec Martin Luther King.
Martin Luther King ?
J'ai coupé ses cheveux.
Quoi ?
Vous savez qui était le coiffeur de Martin Luther King ?
Le prof de Luke non plus.
Le salon de coiffure était à Washington ?
Y a eu d'autres célébrités ?
Les Kennedy, Richard Nixon, tous les astronautes.
Le surnom de Buzz Aldrin vient de moi.
Trop cool.
On aime jouer dans la chambre de Lily
On a pas besoin de lait
Tu sais quoi, Lily ? Je suis un homme.
Je vais dans la cuisine te chercher du lait.
Et un jour, Wilt Chamberlain est arrivé.
Il a dit : "Vous pouvez rafraîchir la coupe de mon ami ?"
- C'était Elvis. - Pas moyen.
Le plus grand chanteur.
Après Sinatra. Je cognerai ceux qui disent autrement.
Pour mon père, le plus grand chanteur, c'est Peabo Bryson.
- Alors, faut que je cogne ton père. - Ouais, sûrement.
Luke dit que papy veut te cogner.
Pourquoi c'est toujours la cata ?
On fera la photo un autre jour. J'ai un bouton qui sort.
Ça m'a pris trop de temps.
Peut-être devant la cheminée.
Parfait pour prendre des retraités en photo.
J'aurais dû prendre la peine de peindre ce mur horrible.
Claire est perfectionniste. Parfois, c'est une bonne chose,
comme quand il faut choisir son mari.
Parfois, c'est une mauvaise chose, quand quelque chose est beau pour tous
et qu'elle ne voit que le minuscule défaut.
Ma maison est en sale état. On peut faire la photo chez toi ?
Ça va pas le faire.
Encore une couche. Il faut que ce soit très serré.
- Tu peux les rappeler ? - Je viens de le faire.
Ils arrivent. Y a eu des prolongations.
L'heure tourne. Le photographe va devoir partir.
Du vin rouge, là, maintenant ?
Je te trouve bien trop stressée.
- J'arrive pas à respirer. - Tu survivras.
- Mais il est tout bleu ! - Ça tachera pas ses habits.
- Nous voilà ! - Enfin !
Manny, on va se changer.
Voilà ma femme que j'adore.
Je sais que tu m'en veux, que la main en mousse changera rien...
Va te changer. On parlera de ça plus tard.
Merci pour les billets.
D'après Gloria, vous vous êtes amusés.
Pas vraiment. Pas du tout. J'aime tellement votre fille.
Je reviendrai embrasser la marche. Réparer la marche.
Tu fais comme si j'avais voulu détruire la maison.
Je trouve juste bizarre que la plupart des trucs cassés viennent de ma mère.
Donc, en plein combat contre ce monstre, je me suis dit que tant qu'à faire,
j'avais qu'à en profiter pour détruire ces objets super kitsch.
"Kitsch" ? Ça va lui plaire, tiens. Si t'étais venu, ça serait pas arrivé.
- Tu vois, tu m'en veux. - Mitchell, je comprends.
Tu détestes faire la conversation et les oiseaux.
Heureusement que le pigeon voulait pas parler de la météo.
- On dirait La Fièvre du samedi soir. - Merci.
Un vrai John Travolta.
Papa, stop. C'est pas un compliment.
C'est pour ça que tu devais l'essayer. Tourne-toi.
On peut pas faire ça aujourd'hui. Mon bouton se voit trop.
C'est horrible. Tu tiens debout ?
- Alors, on le fait aujourd'hui. - Les gens vont voir que ça !
J'en suis pas aussi sûre que toi.
- Non, mais t'as vu sa robe ? - Quoi ?
Pourquoi je la regarderais ? Je t'aime !
- Le soleil se couche. - C'est le moment.
- On y va. - Attention.
J'ai teint des meubles dehors.
Évidemment. T'as autre chose à me dire ?
Peut-être que les voisins jouent au paintball.
Attention.
Mon père, dans sa grande sagesse, a teint des meubles aujourd'hui.
Touchez pas. C'est pas sec.
- On se dépêche ! - Pose ça, ma jolie.
Voilà, on y est. On va se placer.
C'est une blague ?
Comment on éteint l'arrosage ?
Forcément,
comme je suis latino, le jardinage, ça me connaît !
T'étais là quand ils l'ont installé !
- C'est de l'autre côté du jardin. - Du jardin trempé, tu veux dire ?
Super. C'est foutu.
Pas du tout.
On a pas encore déballé notre arme secrète.
Luke va marcher jusque là-bas, à la Démineurs,
tourner l'interrupteur
et boum !
Non, pas boum.
L'eau s'arrête.
Sois notre héros, mon fils.
Démineurs. C'est plutôt Défricheurs.
Vous trouvez pas ça drôle ?
Je suis triste pour vous.
C'est pas le moment ! Ça suffit !
- On doit faire vite. - Très bien, tout le monde.
- Les petits vont... - Si vous le voulez bien...
Je vais m'en occuper. Allez, on se bouge.
Vous allez déballer votre frère.
Les Dunphy vont de ce côté.
Papa, au milieu.
Mitchell, Cam et Lily, au bout, de ce côté-là.
Écoute.
Je sais que j'ai mal agi, mais si tu veux encore de moi...
- Pas maintenant. - Si !
Je veux pas voir cette photo à 80 ans, quand tu seras morte,
et savoir que tu m'en voulais !
On en parlera plus tard.
Très bien, tout le monde. Regardez-moi.
J'ai rien fait. C'est elle qui m'a embrassé.
Quoi ?
Qui t'a embrassé ?
- Quoi ? - C'était la Cam-Bisou.
- T'as fait un bisou à Cam ? - Non, à Phil. J'étais obligée.
Attends un peu. Avant ou après avoir ignoré mon appel ?
T'as vu ça aussi ?
On peut prendre cette foutue photo ?
Très bien, tout le monde. On recommence.
- Je te signale que je t'en veux. - Je le savais !
- J'y crois pas ! - C'était important pour moi.
Lui, il voulait éviter de faire la conversation !
Ça vous dérangerait d'attendre un peu pour vous engueuler ?
On veut pas la prendre, ta photo !
- Merci bien ! - Claire, ne force pas Mitchell
- à faire quelque chose. - Ferme-la, Cam !
Ça suffit !
Vous tous !
Il m'a fallu une éternité pour organiser ça,
alors ça m'est égal de savoir qui s'est embrassé,
qui a un bouton sur le visage
et qui porte une robe beaucoup trop sexy !
On va tous se rassembler et faire la famille normale
pendant un dixième de seconde, et tout de suite !
- On y va. - Lâche-moi !
Force-moi, pour voir !
C'est ridicule !
Vous êtes tout le temps trop stressés, vous deux !
Tu l'as pas accompagné à ce mariage pour éviter de faire la conversation ?
J'ai rencontré Gloria comme ça. Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
"J'aime le chocolat et les fruits, mais pas en même temps."
C'est trop dur pour toi, gros malin ? Et toi...
Tu serais plus heureuse
si tu voulais pas autant que tout soit parfait.
Regarde-nous, habillés en blanc. On joue au cricket, ou quoi ?
Dernières nouvelles ! La vie n'est pas parfaite, Claire.
Alors, calme-toi, bon sang !
C'est super, papa. Et c'est facile à dire pour toi.
Tu crois que ça me plaît, d'être comme ça ?
Pas du tout.
Alors, si t'as un remède miracle, n'hésite pas à me le donner !
Je m'en occupe, chérie.
Pourquoi t'as fait ça ? On est deux à être sales !
Trois, en fait.
Bon, tu sais quoi ?
- Ça, c'est pour "kitsch". - Bataille de boue !
Arrêtez ça !
Excusez-moi !
On la prend, cette photo ?
Sûrement pas.
Maintenant, oui.
On est prêts !
Ouistiti !
En 68, quand je balayais les cheveux au salon de coiffure,
je me suis imaginé la famille
que j'aurais un jour, avec de la chance.
Une femme et des enfants parfaits.
Devine quoi ? J'ai rien eu de tout ça.
J'ai fini avec cette bande de fous.
Et ça me rend heureux chaque jour.
Enfin, quasiment.
Je vais parler que d'Elvis.
Je comprends.
À droite... à droite...
Et un chouïa à gauche.
Là, voilà.
De toute façon, je vais l'enlever quand je repeindrai le mur.
Vite, tuez-moi.
Quoi ?
Je sais pas...
comment j'ai pu avoir autant de chance.
Je t'aime.
J'aime cette photo.
- Le cadre est éraflé ? - Non.
- Je le vois bien. - Chérie !